Arbeitsblatt: Halloween Text in Englisch und Deutsch

Halloween Halloween, the last day of October, has special significance for children, who dress in funny or ghostly costumes and knock on neighborhood doors shouting Trick or Treat! Pirates and princesses, ghosts and witches all hold bags open to catch the candy or other goodies that the neighbors drop in. Since the 800 November 1st is religious holiday known as All Saints Day. The Mass that was said on this day was called Allhallowmas. The evening before became known as All Hallow een, or Halloween. Like some other American celebrations, its origins lie in both preChristian and Christian customs. Today school dances and neighborhood parties called block parties are popular among young and old alike. More and more adults celebrate Halloween. They dress up as historical or political figures and go to masquerade parties. In larger cities, costumed children and their parents gather at shopping malls early in the evening. Stores and businesses give parties with games and treats for the children. Teenagers enjoy costume dances at their schools and the more outrageous (ausgefallen) the costume the better! Certain pranks (Streiche) such as soaping car windows and tipping over garbage cans (Mülleimer) are expected. But partying and pranks are not the only things that Halloweeners enjoy doing. Some collect money to buy food and medicine for needy children around the world. Symbols of Halloween Halloween originated as celebration connected with evil spirits. Witches flying on broomsticks with black cats, ghosts, goblins and skeletons have all evolved as symbols of Halloween. They are popular trickortreat costumes and decorations for greeting cards and windows. Black is one of the traditional Halloween colors, probably because Halloween festivals and traditions took place at night. In the weeks before October 31, Americans decorate windows of houses and schools with silhouettes of witches and black cats. Pumpkins are also symbol of Halloween. The pumpkin is an orangecolored squash, and orange has become the other traditional Halloween colour. Carving pumpkins into jackolanterns is Halloween custom also dating back to Ireland. legend grew up about man named Jack who was so stingy (geizig) that he was not allowed into heaven when he died. He couldnt enter hell either because he had played jokes on the devil. As result, Jack had to walk the earth with his lantern until Judgment Day (Jüngster Tag). The Irish people carved scary faces out of turnips (Rüben) or potatoes representing Jack of the Lantern, or jack-olantern. When the Irish brought their customs to the United States, they carved faces on pumpkins because in the autumn they were more plentiful than turnips. Today jack-o-lanterns in the windows of house on Halloween night let costumed children know that there are goodies waiting if they knock and say Trick or Treat! Halloween Unheimlich, gruselig und ein Riesenspaß! Halloween ist die Zeit der Gespenster, Kobolde, Hexen und schwarzen Katzen. Aber auch eine Zeit für Süßigkeiten, kandierte Äpfel und Kürbisse. Besonders Kinder warten sehnsüchtig auf den letzten Oktobertag. Dann ziehen sie lustig oder gespenstisch verkleidet in der Nachbarschaft von Haus zu Haus, rufen Trick or Treat! und bekommen Süßigkeiten oder Geld geschenkt. Schon seit dem 9. Jahrhundert ist der 1. November ein religiöser Feiertag, bekannt als Allerheiligen. Die Messe, die an diesem Tag gelesen wurde, nannte man in den angelsächsischen Ländern Allhallomas, und so wurde aus dem Vorabend der All Hakkiw een, oder Halloween. Wie bei einigen anderen amerikanischen Gebräuchen hat auch dieser Feiertag sowohl heidnischen als auch christlichen Ursprung. Heutzutage sind Parties und Nachbarschaftsfeste zu Halloween bei Jung und Alt beliebt. Auch immer mehr Erwachsene feiern Halloween; sie verkleiden sich als historische oder politische Grössen und besuchen Maskenbälle. In grösseren Städten treffen sich kostümierte Kinder mit ihren Eltern in den Abendstunden in den großen Einkaufszentren, wo Geschäfte und Firmen Feste mit Spielen und Attraktionen für die Kinder veranstalten. Jugendliche vergnügen sich auf Kostümfesten in der Schule, wobei das Motto gilt: je ausgefallener das Kostüm desto besser. Mit einigen Streichen wie z. B. Einseifen von Autos oder Umwerfen von Mülltonnen muss man an Halloween ebenfalls rechnen. Aber Amerikaner vergnügen sich nicht nur auf Parties und spielen Streiche, einige sammeln auch traditionell an diesem Tag Geld für wohltätige Zwecke. Halloween Symbole In den Wochen vor dem 31. Oktober dekorieren Amerikaner ihre Fenster schon mit Silhouetten von Hexen und schwarzen Katzen. Da Halloween in seinem Ursprung mit dem Austreiben von bösen Geistern in Verbindung steht, sind Hexen, schwarze Katzen, Geister und Skelette zu Symbolen für Halloween geworden. Somit sind sie auch die am meisten gewählten Kostümierungen und zieren nicht nur Grußkarten sondern auch Häuser und Schaufenster. Schwarz ist eine der traditionellen Halloween Farben, wahrscheinlich, weil alle Halloween Feste und Bräuche abends und nachts stattfinden. Kürbisse sind auch ein Symbol für Halloween. Der Halloween Kürbis ist eine grosse, orangefarbene Kürbisfrucht, und somit ist orange die zweite traditionelle Halloweenfarbe. Der Brauch Kürbisse auszuhöhlen und Gesichter hineinzuschnitzen stammt aus Irland. Die Legende erzählt von einem Mann namens Jack, der so geizig war, dass er nach seinem Tod nicht in den Himmel kam, aber auch nicht die Hölle durfte, weil er sogar dem Teufel Streiche gespielt hatte. So musste er mit seiner Laterne bis zum Jüngsten Tag in der Welt umherstreifen. Die Iren schnitten böse Gesichter in Rüben oder Kartoffeln, die Jack of the Lantern darstellen sollten. Als die irischen Einwanderer diesen Brauch mit in die USA brachten, wurden dann anstelle der Rüben Kürbisse ausgehöhlt. Heute bedeutet eine ausgehöhlte Kürbislaterne als Jack-o-Lantern im Fenster eines Hauses, dass es hier Süßigkeiten gibt, wenn die Kinder an die Tür klopfen und Trick or Treat rufen.