Arbeitsblatt: Translation

In den Vereinigten Staaten leben Die Menschen (Leute) der Vereinigten Staaten sind beinahe alle Einwanderer oder Nachkommen von Einwanderern. Es ist ein junges Land und ein grosser Teil der Bevölkerung hat Verwandte, die in anderen Teilen der Welt leben. Aber wie finden sie die USA als zum ersten Mal ankamen? Was denken sie über die Menschen (Leute), die Kultur und den Lebensstil? Jamie Peterson sprach mit dreien von Ihnen. Roberto Solano 24jährig, von Mexico Roberto kam vor zehn Jahren von Acapulco nach New York. Zuerst vermisste er alles den Sonnenschein, das Essen und seine Freundin. Aber jetzt hat ein erfolgreiches Geschäft mit seinen drei Brüdern und seiner Schwester. Sie führen einen Fussball(artikel)laden in New York Brunswick. Die Freundin von Roberto ist jetzt seine Ehefrau, und sie haben zwei Kinder, welche in amerikanische Schulen gehen. Wenn er gefragt wird, wieso er in die USA kam, sagt Roberto ohne Zögern: «Weil ich hart arbeiten und erfolgreich sein will.» Er arbeitet gewiss hart. Er ist den ganzen Tag im Laden, dann abends arbeitet er noch als Fahrer. «Deshalb mag ich Amerika,» sagt er. «Du kannst hier das sein, was du willst.» «Als ich zum ersten Mal hierher kam, sprach ich die Sprache nicht, und es war Winter. Es war so kalt! Es hatte Schnee. Jetzt ist beinahe meine ganze Familie hier, nicht nur in New York, sondern auch in Kalifornien und in Texas. Wir treffen und etwa einmal pro Monat und geniessen ein riesiges mexikanisches Essen, das etwa fünf Stunden dauert. Wir sind alle glücklich hier.» New Headway PreIntermediate, Unit 2, Page 1819, Living in the USA Endre Boros 45jährig, aus Ungarn Endre ist Mathematiker an der Rutgers Universität in New Jersey. Vor dreizehn Jahren kam er aus Budapest. «Ich hatte die Möglichkeit für zwei Jahre hierher zu kommen.» Nach einem Jahr kam auch seine Frau (und schloss sich ihm an), und seitdem haben sie eine Tochter, deshalb entschieden sie sich zu bleiben. «Am Anfang war es sehr eigenartig. Alles ist so gross hier,» sagt er. «Ich begann, glücklich zu sein, als ich ein Auto gekauft hatte. Jetzt fahre ich mit dem Auto überall hin. In Ungarn brauchen wir das Auto nur an den Wochenenden, aber hier ist das Auto ein Teil deines Lebens. Niemand läuft irgendwohin.» Wie findet er die Leute? «Sehr freundlich. Die erste Frage, die dir jedermann stellt, ist: Woher bist du? Hier sprechen die Leute sprechen mit dir, sie beginnen Gespräche. Ich mag die Tatsache, dass es hier Menschen aus der ganzen Welt gibt.» Was (denkt er) über den Lebensstil? «Das (Ding), was ich am besten mag, ist die Unabhängigkeit. Niemand sagt mir, was ich tun muss. Hier kannst du tun, was du willst, deshalb lernst du, Entscheide selbständig (für dich selbst) zu treffen. Ich fühle, dass ich mich selbst leite.» New Headway PreIntermediate, Unit 2, Page 1819, Living in the USA Yuet Tung 31jährig, aus Hong Kong Yuet Tung ist ihr chinesischer Namen, aber auf Englisch ist wird sie Clara genannt. Vor acht Jahren kam sie in die USA und studierte schöne (fine) Künste. Jetzt arbeitet sie in der Madison Avenue als Verlegerin. Vor drei Jahren heiratete sie einen Amerikaner vietnamesischer Abstammung, und sie leben in Long Island. Sie haben noch keine Kinder. Was denkt sie darüber, in New York zu leben? «Es ist sehr ähnlich wie in Hong Kong. Es ist eine bewegte Stadt, sehr aufregend, und die Leute laufen immer sehr schnell! Ich mag die Läden hier. In Hong Kong benützt jedermann die öffentlichen Verkehrsmittel, weil es gut ist und billig. Zuerst hasste ich das Fahren hier, aber jetzt geht es schon.» Was mag sie am besten? «Den weiten Raum. Hier lebe ich in einem Haus mit einem Hof. In Hong Kong ist es so dichtgedrängt. Und die Leute sind freundlich. Wenn ich joggen gehe, sagt jedermann Hallo und das Essen stammt aus allen Ländern der Welt.» New Headway PreIntermediate, Unit 2, Page 1819, Living in the USA Living in the USA The people of the United States are nearly all immigrants, or descendants of immigrants. It is young country, and much of the population has relatives who live in other parts of the world. But how do they find the US when they first arrive? What do they think of the people, the culture, the way of life? Jamie Peterson spoke to three of them. Roberto Solano aged 24, from Mexico Roberto came from Acapulco to New York ten years ago. At first he missed everything the sunshine, the food, his girlfriend. But now he has successful business with his three brothers and his sister. They run soccer store in New Brunswick. Roberto girlfriend is now his wife, and they have two children who go to American schools. When asked why he came to the US, Roberto says without hesitation, Because want to work hard and be successful. He certainly works hard. He at the store all day, then works as driver in the evening. That why like America, he says. You can be what you want. When first came here, didnt speak the language, and it was winter. It was so cold! There was snow! Now nearly all my family are here, not only in New York, but also in California, and in Texas. We meet about once month and have huge Mexican meal that takes about five hours! Were all happy here! Endre Boros aged 45, from Hungary Endre is mathematician at Rutgers University, New Jersey. He came from Budapest thirteen years ago. I had an opportunity to come here for two years! After year, his wife came to join him, and since then theyve had daughter, so they decided to stay. At first it was very strange. Everything is so big here, he says. I started to feel happy when bought car. Now go everywhere by car. In Hungary, we only use the car at weekends, but here your car is part of your life. Nobody walks anywhere. How does he find the people? Very friendly. The first question everybody asks you is Where are you from? People talk to you here, they start conversations. like the fact that there are people from all over the world; What about the way of life? The thing like best is the independence. Nobody tells me what to do. Here you can do what you want, so you learn to make decisions for yourself. feel in control New Headway PreIntermediate, Unit 2, Page 1819, Living in the USA Yuet Mang aged 31, Hong Kong Yuet Mang is her Chinese name, but in English she known as Clara. She came to the US eight year5 ago and studied fine art. Now she works on Madison Avenue for publisher. She married Vietnamese American three years ago, and they live in Long Island. They dont have any children yet. What does she think of living in New York? It very similar to Hong Kong. It busy city, very exciting and people walk very fast! like the stores here. Theyre huge, and it cheaper than Hong Kong. But you need car here. In Hong Kong everyone uses public transportation, because it good and it cheap, At first hated driving here, but it OK now. What does she like best? The space. Here live in house with yard. In Hong Kong it is so crowded. And the people are friendly. When go jogging, everyone says Hi! And the food is from every country in the world. New Headway PreIntermediate, Unit 2, Page 1819, Living in the USA