Arbeitsblatt: Translation

Der Freund der Einbrecher Es war (beim Glockenschlag) drei Uhr in der Früh, als der vierjährige Russel Brown aufwachte um auf die Toilette zu gehen. Seine Eltern schliefen fest (waren fest eingeschlafen) in ihrem Bed. Aber als er ein Geräusch im Wohnzimmer (Stube) hörte und sah, dass ein Licht an war, ging er hinunter (treppab). Dort fand er zwei Männer vor. Sie fragten ihn nach seinem Namen und sagten ihm, dass sie Freunde der Familie wären. Unglücklicherweise glaubte ihnen Russel. Sie fragten ihn, wo der Videorecorder war. Russel zeigte (es) ihnen und sagte, dass sie auch eine Stereoanlage und einen CD-Player hätten. Die beiden Männer trugen diese in die (zur) Küche. Russel sagte ihnen auch, dass seine Mutter ihr Portemonnaie in einer Schublade in der Küche versorge (wegstelle), deshalb (so) nahmen sie auch dieses. Russel gab ihnen sogar sein Taschengeld 50 Pfennige. Sie verliessen das Haus schliesslich um vier Uhr in der Früh. «Würdest (willst) du die Hintertür öffnen, während wir diese Dinge zum Auto bringen, weil wir Mutti und Vati nicht wecken wollen, nichtwahr?» Deshalb (so) hielt die Tür offen für sie. Dann ging er zurück ins Bett. Seine Eltern erfuhren (wussten) nichts vom Überfall, bis sie am nächsten Tag aufstanden. Sein Vater sagte: «Ich konnte nicht böse (ärgerlich) sein mit Russel, weil er dachte, er täte das Richtige (richtige Ding).» Glücklicherweise fasste die Polizei die beiden Diebe letzte Woche. Russel, 4, machte, dass die Diebe sich wie zu Hause fühlten. New Headway, PreIntermediate, 2004, Unit 3, Page 22, 1 The burglar friend The burglars friend IT was 3 oclock in the morning when four-year-old Russell Brown woke up to go to the toilet. His parents were fast asleep in bed. But when he heard noise in the living room and saw light was on, he went downstairs. There he found two men. They asked him his name, and told him they were friends of the family. Unfortunately, Russell believed them. They asked him where the video recorder was. Russell showed them, and said they had stereo and CD player, too. The two men carried these to the kitchen. Russell also told them that his mother kept her purse in drawer in the kitchen, so they took that. Russel even gave them his pocket money 50p. They finally left at 4 a.m. They said, Will you open the back door while we take these things to the car, because we dont want to wake Mummy and Daddy, do we? So Russell held the door open for them. He then went back to bed. His parents didnt know about the burglary until they got up the next day. His father said, couldnt be angry with Russell because he thought he was doing the right thing, Fortunately, the police caught the two burglars last week. New Headway, PreIntermediate, 2004, Unit 3, Page 22, 1 The burglar friend