Arbeitsblatt: Jugendsprache Lexikon

A äffig adj (1. kindisch, blöd; 2. auf Drogenentzug, auf dem Aff) 1. childish, stupid; 2. going cold turkey agro adj (aggressiv) aggro aneflexe (hinflexen) vi (sich gemütlich und entspannt hinlegen) to chill (out), relax aafigge (anficken) vi (anscheissen, ärgern) to be sick of, to have had it Es figgt mi aa. (Es fickt mich an.) Im sick of it. abgspeist (abgespaced, zu engl. space) adj (verrückt) wicked, awesome abrauche (abrauchen) vt (mehrere Joints rauchen) to smoke some joints/dope Gömmer go abrauche? (Gehen wir abrauchen?) Lets smoke some dope. abschnalle (abschnallen) vi (festen, eine Party feiern) to freak out, to lose it, to flip absiffe (absiffen) vi (abstürzen) to slouch, fall low, let himself/herself go, is scrapping the barrel Dä Typ isch voll abgsifft! (Dieser Typ ist voll abgestürzt.) Hes really let himself go! Absiffer der (etwas Missglücktes, schlechte Prüfung) flunk, failure, flop, to make pigs breakfast/a total mess of Ich ha scho wieder en Absiffer gha. (Ich hab schon wieder eine schlechte Prüfung geschrieben.) flunked my exam. Bousi das (gut aussehende, attraktive Frau; auch als Ausruf: «Bousi!») good-looking, attractive woman, sight for sore eyes, looker Bralli der (Prahler) show-off, loudmouth brötle (bröteln) vi (entspannen, herumsitzen) to hang around, to hang out, to chill (out) Brötler der (Egoist) ego(t)ist Er isch Brötler. (Er ist ein Egoist.) Hes an ego(t)ist. Buddle die (Flasche) stubbie (of beer), bottle (of coke) Chaufe mer en Buddle Coci? (Kaufen wir eine Flasche Cola?) Lets get bottle of coke. bügle (bügeln) vi (arbeiten, schuften) to work, to slave away bündig adj (gut, o.k., positiv) grand, fits the ticket, excellent, wicked Bibe die (1. auffallende, attraktive Frau; 2. hochnäsige Frau) 1. honey, babe, looker; 2. snotnose, tightarse Bimbe die (Rausch, Suff, Betrunkenheit) drunkenness Er het Bimbe. (Er hat einen Suff.) He is pissed, slammed, hammered, legless, four sheets to the wind. Bleger/Pleger der (Aas, Tierleiche, Idiot) eejit, moron, muppet, Jonny no-stars, twat bleger-/pleger- adv (sehr, besonders) extremely blegere/plegere vi (faulenzen, herumliegen) to laze around, hang lose, chill bö Interj (Ich hab keine Ahnung, ich weiss es nicht.) havent got clue. böre (bören) vi (snowboarden) to snowboard, to board bogehueschte (bogenhusten) vi (sich übergeben) to puke ones guts up chrüüsch adj (toll, genial) fab, cool, happening COOPer der (Person, die im COOP arbeitet) COOP worker Chnoche nummeriere (die Knochen nummerieren) (sich auf eine gefährliche Situation vorbereiten) shitting teeth for week, mail ones bones to ones body Jetzt muesch aber dini Chnoche nummeriere! (Du kannst gleich deine Knochen nummerieren gehen!) Pull another trick like that and youll be shitting teeth for week/you can mail your bones to your body! chäch adj (wild, mutig, ungestüm) wild, great, brutal Er cha chäch Schii fahre! (Er kann super Ski fahren!) Hes brutal skier. chille (chillen) vi (entspannen) hang lose, chill out, relax, let it hang, take five chise (kiesen) vi (kotzen) to puke ones guts up, to throw up chitte (kitten) vt (bezahlen) to pay, to cough up, to settle chluppe vi (stehlen, klauen) to pinch, to swipe, to nick Chnobli (eig. «Knoblauch») der (liebenswürdiger Depp) bungler, omadhaun chrügle (eig. «verknüllen») vi (einen Joint bauen) to roll joint/a doobie/spliff chröse (krösen) vi (schlafen) to kip (down) gang go chröse. (Ich geh pennen.) Ill kip (down) here. Drüffnis («Dräufnis») die (Benebeltsein, Berauschtsein) to be out of it, to be wasted de Drüffnis hät er es Velo klaut. When he was wasted, he nicked bike. duregä (durchgeben) vi (etwas unternehmen) to make something happen, paint the town red Gömer öpis go duregä? Lets make something happen. Were going to paint the town red. däne, voll däne (hinüber, voll hinüber) adj (1. high; 2. verrückt) 1. on drugs, spaced out; 2. crazy de Fisch duregä (den Fisch durchgeben) (abhauen, verduften, verschwinden) vamoose, do vanishing act, hit it (the road), to split deftig adj (grossartig) top, fab, awesome derb adj (1. schlimm, krass; 2. toll) 1. awful, terrible; 2. great, fab, tops, wild, wicked disse (dissen) vt (nerven, jemanden verbal fertig machen) to dish, to nag, to get on someones wick, to needle someone Diss mich nid! (Diss mich nicht!) Youre getting on my wick. Stop nagging. docke (docken) vt (schlagen) to hit, beat up, to waste döfele (döfeln) vi (sich blöd benehmen, rumalbern) to behave childishly, to mess about eh scho (eh schon) Interj (klaro, sowieso) okey dokey fääd adj (geil) hot fäge (fegen) vi (fegen, fetzen, abgehen) to jam, to groove, to rock Es het huere gfägt. (Es ist tierisch abgegangen.) It was grooving. We really rocked. Festnetztelefonierer der (rückständiger Typ) wuzzy, drip fett adj (grossartig, super, lustig) tops, tab, fantastic Konzert isch voll fett gsi! (Das war ein super Konzert!) The concert was fantastic. fitze (fitzen) vt (schlagen, ohrfeigen) strike, slap (in the face), swipe (at) flääsche (flashen, zu engl. flash) vi (aussergewöhnlich, speziell gut sein) to be awesome Flättere die (Ohrfeige, Schlag mit der flachen Hand) slap in the face fluffig adj (weich, flauschig) fluffy foche (fochen) vi (furzen) to fart, to break wind, drop one/something föge adj (schlecht doof) shit, fucked-up Ach du föge! (Ach du Scheisse.) Fucking hell! föhrig/förig (übrig geblieben) adj (überflüssig) dead weight, ballast, waste of space, dispensable Du bisch so föhrig! (Du bist echt überflüssig!) Youre dead weight. foode, fude (fooden, zu engl. food) vt (essen, fressen) to grab something/a bite to eat Fritte die (1. Frisur, Haarschnitt; 2. Mund, Fresse) 1. haircut, hairstyle, hairdo; 2. mouth, gob 1. Hütt hesch en megacooli Fritte! (Heut hast du eine megacoole Frisur!) 2. DFritte! (Halt den Mund, sei still!) 1. Nice hairdo! 2. Shut your gob/mouth! fritte (fritten) vt (essen) to eat Gömmer go fritte? (Gehn wir was essen?) Lets grab bite to eat. füme adj (toll, grossartig, überwältigend, grandios, phantastisch) amazing, awesome, cool, wicked gäch (eig. «steil») adj (fantastisch, toll, genial, super) great, tops, worth it DParty isch gäch gsi. (Die Party war geil.) Er singt gäch. (Er singt super.) The party was worth it. Hes great singer. gätzig adj (hässig, böse, irritiert) to be annoyed, angry, furious gediege (gediegen) adj (1. gut, in Ordnung; 2. grossartig) 1. right on, perfect; 2. awesome gemüsche adj (gemütlich, erfreulich) fine, comfy Do isch es voll gemüsche. (Hier ist es voll gemütlich.) This place is comfy. Gex der (Mist, Scheisse) shit, shite, smeg Sone Gex! (So eine Scheisse!) Shit! Fucking hell! gfiggt (gefickt) adj (erwischt) to catch, to be nicked, to be nabbed Ich bi vo dr Polizei gfiggt worde. (Ich bin von der Polizei erwischt worden.) was nabbed by the filth. Gsundheitsstängeli (Gesundheitsstängelchen) das (Zigarette, Fluppe, Kippe) fag, ciggie, smoke Guge die (Joint) spliff, joint guzi adj (komisch, merkwürdig) bizarre, weird, freaky, odd häänge, umehäänge (herumhängen) vi (mit Freunden herumsitzen, sich treiben lassen) to hang out häde interj (Was? Wie bitte?) what? beg your pardon? Come again? häl adj (glatt) smooth Hängemers? (Hängen wirs?) (Gehen wir? Lass uns gehen!) lets book, lets go, get moving, lets scram Hängemers zu dir? Lets scram! Lets go to your place. Hänger der (Faulpelz) lazybone, couchpotato, slob hammer adj (genial, super) superb, smashing, spiffing Das esch jo hammer. (Das ist ja super.) Thats smashing! haste (hasten) vi (küssen) to kiss, smooch, snog Heb dä Cherbel uf dSiite (Halt den Kerbel auf die Seite.) (Du bist mir im Weg. Geh auf die Seite! Mach Platz!) Get lost! Shove off! Buzz off! Scram! Drop dead! Push off! Heimschisser (Heimscheisser) der (Schwächling) effem, wuzzy, baby, mamas boy/pet heize (heizen) vt (einen Joint rauchen) to smoke joint henne-/hönne- adv (sehr, besonders) extremely Hesch en Schnägg gfrässe? (Hast du eine Schnecke gefressen?) (Wieso bist du so langsam?) Whats keeping you? Youre dead-weight! Hiube! (aus hilb: mild, windgeschützt) Interj (schönen Tag/Abend usw.) See ya round/in bit! Be good! Take care! Hobel der (Töffli) moped, bike, scooter Hödi das (Mofa, Motorfahrrad) motorbike, scooter huere adv (sehr, besonders) extremely Das Ässen isch huere guet. (Das Essen ist super lecker.) The food is extremely good. The food is excellent. Huschi das (1. naive, schüchterne Person; 2. verschupfte, dämliche Person) 1. wuzzy; 2. spast jääs adj (1. hart, brutal; 2. seltsam, anders) 1. tough, violent; 2. strange, different jenstes 1. pron; 2. adj (1. allerlei, viel; 2. extrem) lot of, all kinds of, loads Es het jenstes Platz. (Es hat noch viel Platz.) Theres loads of space. kable (kabeln) vi (sich per Telefon verabreden) to (give a) buzz, give someone call krass, voll krass adj (extrem) cool, hot, screamer kuhl adj (cool) cool läder (leder) adj (super, geil) ace, astral, awesome, out of this town/world Lamer (zu engl. lame) der (Versager, Langweiler) loser, lame brain, lemon, lead balloon, dud latschig adj (langweilig) boring, dead, dull leidig adj (1. unmöglich; 2. toll) 1. tiresome; 2. cool, hot, screamer Lungebrötli (Lungenbrötchen) das (Zigarette) fab, ciggie mggeee (aus o.k.) Interj (bin einverstanden, o.k.) got it, okay määie (mähen) vi (gehen, düsen) to pass by, to go Ich määie no gschwind in Lade. (Ich düse noch schnell zum Supermarkt.) Ill pass by the shops. meche, umemeche (mechen) vt (tun, werkeln, machen) to do, to tinker, to potter mega adv (sehr, besonders) extremely, megaminimum adj (klar, natürlich) okey dokey, certainly mötte (mötten) vt (1. rauchen; 2. stinken) 1. to smoke joint or cigarette; 2. to stink moinz Interj (hallo, guten Tag) hello, hiya Mongo der (Blödmann, Vollidiot, Spinner) fool, spast, twat, eejit, moron, plonker, pillock, smeghead mosch iiteilä (du musst einteilen) Interj (Achtung! Pass auf!) better watch it, cool it Jetzt mosch aber iiteilä. (Jetzt musst du aber einteilen. Jetzt mach mal halblang.) Better watch it! Müesle die (dicke Frau) fat bint, bitch muffe (muffen) vi (stinken) to stink mugge (mucken) vi (stehlen, klauen) to pinch, to swipe, to nick Munzi das (Kuss, Küsschen) kiss Naatag (Nachtag) der (Übelkeit am Tag nach einem Fest, Kater) hangover nördig (nerdig, zu engl. nerdy) adj (bieder, sozial isoliert, fachidiotisch) nerdy, past it, antisocial Öfeli: sÖfeli heize! (den Ofen heizen) (rauchen, qualmen, quarzen) to have fag, to have smoke passt scho (passt schon) Interj (in Ordnung) fits the ticket, O.K. peile (peilen) vt (verstehen, kapieren) to get it, to grasp it, to be clued up peino adj (peinlich) to make cringe, embarrassing Peino der (eine Person, für die man sich schämen muss) cringer, doof, walking embarrassment Pflotschente die (träger Mensch) couchpotato, lame duck, lame brain Pfupf der (1. ein kleines Kind, ein Pimpf, ein kleines Ding; 2. eine kleine Explosion) 1. tot (a little child), small thing; 2. small explosion pickt (gepickt) adj (dämlich) dopey pole (polen, eig. poltern) vi (Liebe machen, Sex haben) to bonk, to shag, to screw pooge (pogen) vi (tanzen) to dance, to shake pose (posen) vi (1. angeben; 2. hochstapeln) 1. show off; 2. to brag about/of, to loud-mouth Potz di! (Putz dich!) (Verschwinde!) get lost, piss off, fuck off priv, priev adj (primitiv) primitive, retard Er isch en prieve Kerl. (Er ist ein priever Kerl.) Hes primitive, hes retard. putze adv (sehr, besonders [toll]) extremely (nice) Sie isch putze geil zum Aaluege. (Sie ist putze geil anzuschauen.) She is something to look at. pöggen, bögge (pucken, zu engl. puck) vi (begreifen, kapieren) to grok, to be clued up, to grasp böggs nid. (Ich puck es nicht.) am clued up. räs adj (voll scharf, heiss, sexuell erregt) horny, randy Rossboläschuäl (Pferdeäpfelschule) die (Kindergarten) kindergarten Ruuschchugele (Rauschkugel) die (Person, die viel Alkohol trinkt) boozer, wino Salber der (Rausch, Suff, Betrunkenheit) drunkenness Schalttaflepilot (Schalttafelpilot) der (Snowboarder) snowboarder scheike (shaken, zu engl. shake) vi (tanzen) to shake, dance intensively schief adj (komisch, abartig, schrill) strange, weird Schiffi (Schiffe) die (Klo) loo, bog, crapper Schliifbire (Schleifbirne) die (Nörgler/in) nagger, pest Schliifchopf (Schleifkopf) der (Nervensäge) pain in the neck, pain in the ass schliiffe (schleifen) vi (1. abgehen, los sein; 2. nerven, ärgern) 1. to be happening, to be going on, to be up; 2. to get on ones wick/nerves 1. Hey, was schliift do? (Hey, was ist hier los?) 2. Du schliifsch mi! (Du gehst mir auf die Nerven!) 1. Whats happening? 2. Youre getting on my nerves! schliifts? (schleifts?) (läufts?) Hows things? Hows tricks? Whats happening? schlote (schloten) vt (viel rauchen) to smoke like chimney Dä schlotet scho die zähnti Zigi! (Der schlotet schon die zehnte Zigarette!) He smokes like chimney. schluffig adj (unsauber, unexakt, voller Fehler) lousy, faulty, crap schmöckle («schmeckeln») vi (rauchen, qualmen, quarzen) to have fag, go for smoke Schmöcksch de Töff? (Riechst du den Töff?) (Begreifst du?) Got it? Schnäbichätscher (Pimmelkauer) der (Blödmann) dork, geek, wanker Schöggeler («Schokoladeler») der (Geniesser) bon vivant schoggi (eig. «Schokolade») adj (einfach, kinderleicht) easy-peasy schräg adj (1. seltsam, verrückt; 2. cool) 1. strange, crazy, weird; 2. cool schroff adj (witzig, super) awesome, smashing, wild, wicked schube (schuben; eig. «einen Schub/Anfall haben») vi (1. verrückt sein; 2. [von Drogen:] einfahren) 1. to have rush; 2. to space out Schwöggi der (Feigling) coward, wet blanket, cry baby, chicken, cissy, yellow(-belly) Schwüggel der (Schwuler) gay, fagot, queer, poof, poofter Schwundbrust die (Schwächling) coward, chicken, cissy, pushover, wimp, twerp, namby-pamby Seckelschwänki (Säckelschwenke) die (Pissoir, Pinkelbude) pisser Siech der (1. Typ; 2. Suff) 1. guy; 2. drunkenness, state of being pissed siffe (siffen) vi (1. herumschmuddeln; 2. kiffen) 1. to slouch about, to laze around, to loiter; 2. to smoke joints/pot De Typ sifft de ganz Tag. (Dieser Typ kifft den ganzen Tag.) He smokes joints the whole day. Siffer der (Trinker, Penner, Kiffer) bum, wino, druggie siffig adj (schmuddelig) scruffy, grimy, greasy, ratty simse (simsen) vi (SMS senden) to text someone simsele (simsen) vi (SMS senden) to text someone smörebrötle (smörebröteln) vi (rauchen) to have fag, go for smoke smsle, smse, smsele vi (SMS senden) to text someone snöbe (snöben) vi (Snowboard fahren) Stoni der (Drogenabhängiger) druggie, dope fiend, smackhead strätze (strätzen) vi (stehlen, klauen) to pinch, to swipe, to nick strub adj (1. hart, extrem; 2. seltsam) 1. extreme, tough; 2. weird, kooky, wacky strutze (strutzen) vi (stehlen, klauen) to pinch, to wipe, to nick Suchthuufe (Suchthaufen) der (Drogensüchtiger) drug addict, junkie, smackhead, pothead, dope fiend Suchtstängel (Suchtstängel) der (Zigarette, Kippe) fag, ciggie süffle (süffeln) vt (trinken) to drink Gömer öppis go süffle? (Gehn wir etwas trinken?) Lets go for drink. Süggu («Süggel», Sauger) der (Knutschfleck) hickey, suckerbite, love bite to board, to snowboard supi adj (super) super, great, brilliant suuge (saugen) vi (rauchen) to have fag, to go for fag, smoke tschaga Interj (hallo, hey) hi, hiya tschegge (checken) vt (verstehen, kapieren) to get, to grasp, to be clued up, to be with it Tschigg (zu engl. chick) das (1. attraktive, auffallende Frau; 2. hochnäsige Frau) 1. chick, babe; 2. tight-arse tube (tuben) vi (abhauen, verschwinden) to scarper, to vanish, to push off Turi der (1. Zürcher; 2. Tourist) 1. person from Zurich; 2. tourist überegheie (hinüberfallen) vi (es nicht glauben, nicht mehr können [vor Lachen, vor Freude usw.]) to get really excited about, to piss oneself, to nearly faint ustigge (austicken) vi (die Beherrschung verlieren) to flip (out), to lose it bi ustiggt! (Ich bin ausgetickt!) flipped (my lid). versifft adj (vergesslich) forgetful, distracted, scatterbrain vertopfe (vertopfen) vt (verprügeln, schlagen) to beat up, to beat someones brains out, to waste verdocke (verdocken) vt (verhauen) to beat someone up, beat the shit/the brains out of someone verhänge (verhängen) vt (1. etwas vergessen [zu tun], versäumen; 2. Zeit mit Nichtstun verbringen) 1. to forget, to miss; 2. to hang about, to laze around 1. Ich has verhängt, dUfzgi mache. (Ich habe es vergessen, die Aufgaben zu machen.) Ich ha Party verhängt. (Ich habe die Party verpasst.) 2. Es isch es verhängts Wuchenend gsi. (Es ist ein verhängtes Wochenende gewesen.) 1. forgot my homework. missed the party. 2. Its been lazy weekend. verschille (verschillen) vi (daneben treffen) to miss the mark, be out by mile, not even close Verschiller der (jemand, der das Ziel verfehlt, Dummkopf) clumsy oaf versiffe (versiffen) vt (vermasseln, versäumen, etwas zu tun) to mess up, to blow something, to flunk Er het Prüefig versifft. (Er hat die Prüfung vermasselt.) He flunked the exam. Versiffer der (Versager) loser, wet blanket, damp squib, schlemihl, also-ran, no-hoper voll krese adj (krass) cool, shit hot vollschroff adj (supergut, krass, voll fett) hip, wild, hot Was got up? (aus engl. whats up) Whats up? Whats happening? Yogeilo der (Eingebildeter) show-off, loud-mouth, jerk-off zäme (Hallo zusammen) Interj (hallo) Hiya/Hi guys! zapfig adj (lustig, amüsant) smashing, spiffing Zisch di! (Zisch dich!) (Hau ab!) Piss off! Beat it! Scram! Fuck off! Zonk der (Verlierer) loser zopfe (zopfen) vr (verschwinden, abhauen) to split, hit the road, do vanishing act