Arbeitsblatt: Astrid Lindgren, Pippi Langstrumpf Song

Material-Details

Pippi Langstrumpf Song, schwedisch mit deutscher Übersetzung und deutscher Song, als einstieg geeignet, dazu Ideen zur Sprachbetrachtung und zum Sprachvergleich
Deutsch
Lehrmittel
3. Schuljahr
3 Seiten

Statistik

182494
513
1
07.08.2018

Autor/in

Susanne Siegrist Roth
Land: Schweiz
Registriert vor 2006

Downloads Arbeitsblätter / Lösungen / Zusatzmaterial

Die Download-Funktion steht nur registrierten, eingeloggten Benutzern/Benutzerinnen zur Verfügung.

Textauszüge aus dem Inhalt:

Übersetzung aus dem Schwedischen Pippi Langstrumpf Här kommer Pippi Långstrump, tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. Här kommer Pippi Långstrump, ja här kommer faktiskt jag. Hier kommt Pippi Langstrumpf tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. Hier kommt Pippi Langstrumpf, ja, hier komme tatsächlich ich. 2 3 macht 4 Widdewiddewitt und drei macht neune! Ich mach mir die Welt Widdewidde wie sie mir gefällt. Har du sett min apa, min söta, fina, lilla apa? Har du sett Herr Nilsson? Ja han heter faktiskt så. Har du sett min villa, min Villa Villekullavilla? Vill å vill du veta, varför villan heter så? Hast du meinen Affen gesehen meinen feinen, süssen kleinen Affen? Hast du Herr Nilsson gesehen? Ja, denn er heisst tatsächlich so. Hast du meine Villa gesehen, meine Villa Villekullavilla willst du wissen warum die Villa so heisst? Hey Pippi Langstrumpf trallari trallahey tralla hoppsasa Hey Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Jo, för där bor ju Pippi Långstrump, tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. Där bor ju Pippi Långstrump, ja där bor faktiskt jag. Hey Pippi Langstrumpf Ja, dort wohnt ja Pippi Langstrumpf trallahey tralla tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. trallari hoppsasa Dort wohnt ja Pippi Langstrumpf, Hey Pippi Langstrumpf, ja, dort wohne tatsächlich ich. die macht, was ihr gefällt. Det är inta illa, Jag har apa häst och villa, En kappsäck full med pengar, är det också bra att ha. Kom nu, alle vänner, Varende kotte som jag könner, nu skal vi leva loppan, Tjolahej tjolahoppsan sa. Es ist nicht klein ich habe einen Affen, ein Pferd und eine Villa Einen Koffer voll mit Geld es ist auch gut, den zu haben Kommt jetzt, alle Freunde Jeder Einzelne, den ich kenne, jetzt wollen wir das Leben laufen lassen, Tjolahej tjolahoppsan sa. Ich hab ein Haus, ein kunterbuntes Haus ein Äffchen und ein Pferd, die schauen dort zum Fenster raus. Ich hab ein Haus, ein Äffchen und ein Pferd, und jeder, der uns mag, kriegt unser 1 1 gelehrt. Här kommer Pippi Långstrump, tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. Här kommer Pippi Långstrump, ja här kommer faktiskt jag Hier kommt Pippi Langstrumpf tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. Hier kommt Pippi Langstrumpf, ja, hier komme tatsächlich ich. 2 3 macht 4 Widdewiddewitt und drei macht neune!! Ich mach mir die Welt, Widdewidde wie sie mir gefällt. Pippi Långstrump Hey Pippi Langstrumpf trallari trallahey tralla hoppsasa Hey Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. 3 3 macht 6 Widdewidde Wer will von mir lernen Alle groß und klein trallalala lad ich zu mir ein. Ich hab ein Haus, ein kunterbuntes Haus ein Äffchen und ein Pferd, die schauen dort zum Fenster raus. Ich hab ein Haus, ein Äffchen und ein Pferd, und jeder, der uns mag, kriegt unser 1 1 gelehrt. 2 3 macht 4 Widdewiddewitt und drei macht neune!! Ich mach mir die Welt, Widdewidde wie sie mir gefällt. Hey Pippi Langstrumpf trallari trallahey tralla hoppsasa Hey Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. 3 3 macht 6 Widdewidde Wer will von mir lernen Alle groß und klein trallalala lad ich zu uns ein. Quelle: Quelle: Quelle: (angepasst) schwedisch.htm#content schwedisch.htm#content Ideen für den Unterricht Songs singen Sprachvergleich a) EA Parallelwörter markieren, PA besprechen und ergänzen b) Plenum: Wörter raten/herausfinden: Was habe ich aus dem Zusammenhang herausgefunden? SuS begründen (Modeling) c) Einige schwedische Wörter lernen: Jede/r lernt 2-3 Wörter nach eigener Wahl und bringt sie den anderen bei. d) Unterschiede und Gleiches/Ähnliches der Texte beschreiben. Wieso könnte das so sein? Begründungen suchen. e) Satzstellungen in den versch. Sprachen vergleichen. Evtl. für schwedischdeutsch mit der wörtlichen Übersetzung arbeiten: Hier kommt Pippi Langstrumpf tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. Hier kommt Pippi Langstrumpf, ja, hier komme tatsächlich ich. Hast du gesehen meinen Affen, meinen feinen, süßen kleinen Affen? Hast du gesehen Herr Nilsson? Ja, weil er heisst tatsächlich so. Hast du gesehen meine Villa, meine Villa Villekullavilla willst du wissen, wollen warum heisst die Villa so? Ja, dort wohnt ja Pippi Langstrumpf tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsan sa. Dort wohnt ja Pippi Langstrumpf, ja, dort wohne tatsächlich ich. Es ist nicht klein ich habe einen Affen, ein Pferd und eine Villa Einen Koffer voll mit Geld es ist auch gut, den zu haben Kommt jetzt, alle Freunde Jeden einzelnen, den ich kenne, jetzt wollen wir das Leben laufen lassen, Tjolahej tjolahoppsan sa. Hier kommt Pippi Langstrumpf, ja, hier komme tatsächlich ich.