Arbeitsblatt: La Marseillaise / Schweizerpsalm

La Marseillaise – Die Französische Nationalhymne (seit 1795) Unten findest du einen Ausschnitt vom Anfang der französischen Nationalhymne. Eine Nationalhymne ist ein Lied, das für das Land stehen soll. Die Nationalhymne sollte zeigen, was Frankreich speziell macht, und was für Frankreich wichtig ist. 1) Lies den Text: Was ist für Frankreich wichtig, bzw. war im Jahr 1795 wichtig? Französischer Originaltext Deutsche Übersetzung Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé! Contre nous de la tyrannie Létendard sanglant est levé. (2) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes. Auf, Kinder des Vaterlandes, Der Tag des Ruhmes ist gekommen! Gegen uns ist der Tyrannei Blutiges Banner erhoben. (2) Hört ihr auf den Feldern Diese wilden Soldaten brüllen? Sie kommen bis in eure Arme, Um euren Söhnen, euren Gefährtinnen die Kehlen durchzuschneiden. Refrain: Refrain: Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons! Quun sang impur Abreuve nos sillons! Zu den Waffen, Bürger, Formiert eure Truppen, Marschieren wir, marschieren wir! Dass unreines Blut Tränke unsere Furchen! (2) (2) 2) Als Vergleich dazu, die erste Strophe der Schweizer Nationalhymne (1961): Was war laut der Hymne für die Schweiz wichtig? Schweizerpsalm Erste Strophe Trittst im Morgenrot daher, Seh ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, herrlicher! Wenn der Alpenfirn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet! Eure fromme Seele ahnt Eure fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, den Herrn, im hehren Vaterland