Arbeitsblatt: Lektion 02

Lektion 02 Anbeter(in), Verehrer(in), Liebhaber(in) adorateur(-trice) [l] (m/f) Andeutung unausgesprochen, nicht ausdrücklich gesagt es wird stillschweigend vorausgesetzt, dass . abgemacht, wissend also abgemacht es versteht sich von selbst, dass er auch kommt selbstverständlich wie könnte es anders sein sous-entendu le sous-entendu, Arbeiter/Arbeiterin, Erwerbstätige(r), fleißiger Mensch Schwerarbeiter Selbstständige(r) Gastarbeiter/ausländischer Arbeitnehmer arbeiten selbstständig sein an einer Reportage/einem Projekt arbeiten bestrebt sein die Kunden zufriedenzustellen den Kopf gebrauchen handgearbeitet zu schaffen machen die Tage, an denen nicht gearbeitet wurde ich (arbeite) lieber in fleissig, arbeitssam aufrichtig, offen, echt aufrichtiges Beileid ich bedauere zutiefst mit [den] besten Grüßen il est sous-entendu que. entendu, la chose est entendue il est [bien] entendu quil vient aussi bien entendu comme de bien entendu travailleur(euse) (le/la) travailleur de force travailleur indépendant travailleur immigré/étranger travailler travailler à son compte travailler à un reportage/sur un projet travailler à satisfaire les clients faire travailler sa tête (lutiliser) travaillé à la main travailler qn jemandem les jours non travaillés je préfère (travailler) dans travailleur(-euse) Aufrichtigkeit, Offenheit ehrlich gesagt sincère sincères condoléances croyez à mes plus sincères regrets veuillez agréer mes plus sincères salutations sincérité (la) en toute sincérité Auge den Blick heben/senken sich die Lider schminken sein Blick sucht sie/folgt ihr alles im Auge behalten einen kurzen Blick in die Zeitung/auf die œil [l] (m) lever/baisser les yeux se maquiller les yeux il la cherche/suit des yeux avoir lœil à tout jeter un coup dœil au journal/à lheure Seite 1 von 7 03.12.2006 Uhr werfen auf den ersten Blick jemanden neidisch/böse ansehen mit kritischem Blick die Dinge jetzt anders sehen ein blaues Auge haben aus den Augen, aus dem Sinn keine Angst haben mit bloßem Auge jemandem schöne Augen machen das sieht man auf den ersten Blick wers glaubt wird selig! unter 4 Augen au premier coup dœil regarder qn dun œil envieux/méchant dun œil critique ne plus voir les choses du même œil avoir un œil au beurre noir loin des yeux, loin du cœur (proverbe) ne pas avoir froid aux yeux à lœil nu faire de lœil à qn fam cela saute aux yeux mon œil! (fam) en tête à tête Augenarzt/Augenärztin oculiste (l) Ausguss verseur (le) Becher, [Würfel]becher Papp-/Plastikbecher gobelet le gobelet en carton/en plastique Bewunderung voller Bewunderung etwas andächtig bewundern, etwas voller Bewunderung betrachten jemandes Bewunderung erregen admiration la avec admiration être/rester/tomber en admiration devant quelque chose exciter [oder soulever] [oder susciter] ladmiration de quelquun faire ladmiration de quelquun admiratif, -ive rester admiratif(-ive) devant quelque chose admirateur, -trice le/la admirablement bei jemandem Bewunderung auslösen bewundernd; voller Bewunderung vor etwas Dativ stehen bleiben Bewunderer, Bewund[r]erin, Verehrer/in bewundernswert, ausgesprochen gut, vorbildlich, sehr gut bewundernswert, bewundernswürdig bewundern jemanden wegen seines Mutes bewundern ich bin erstaunt [oder ich bewundere [es]], wie geduldig du bist erfordern einiger Erklärungen bedürfen genehmigungsbedürftig sein dieses Projekt muss noch überdacht werden Notwendigkeit, Erfordernisse nicht unbedingt nötig sein die Notwendigkeit zu arbeiten dringende Notwendigkeit Seite 2 von 7 admirable admirer admirer quelquun pour son courage jadmire que tu sois si patient nécessiter nécessiter quelques explications nécessiter autorisation ce projet nécessite quon réfléchisse nécessité la ne pas être une nécessité la nécessité de travailler nécessité absolue 03.12.2006 im äußersten Notfall in Armut leben unbedingt notgedrungen, gezwungenermaßen unnötig[erweise] unbedingt, zwangsläufig nicht unbedingt en cas de nécessité absolue être dans la nécessité de toute nécessité par nécessité sans nécessité nécessairement pas nécessairement finster, trüb[sinnig] Grabrede Totenwache Trauermiene Grabesstille funèbre oraison funèbre veillée funèbre mine funèbre silence funèbre geduldig Geduld mit jemandem haben er/sie ist [sehr] geduldig patient(e) être patient avec qn cest un esprit patient Gefahr die Gefahren im Straßenverkehr Lebensgefahr! sich in Gefahr begeben der Gefahr ins Auge sehen danger (le) les dangers de la route danger de mort! courir un danger regarder le danger en face Grosszügigkeit, Grossmut, Freigiebigkeit générosité (la) Göttlichkeit divinité (la) herrschen, regieren über etwas (Akkusativ) regieren [oder herrschen] Ludwig XIV. regierte von 1643 bis 1715 über jemanden/etwas herrschen in der Küche das Zepter schwingen scherzhaft Angst und Schrecken verbreiten regierend, herrschend das Herrscherhaus régner régner sur quelque chose (prince, roi) faire régner la terreur régnant, la maison régnante Hilfsbereitschaft hilfsbereit, gefällig serviablilité (la) serviable Hochzeits-, Ehe-, BrautTrauung Brautsegen, kirchliche Trauung nuptial, cérémonie nuptiale bénédiction nuptiale kalter Nord(ost)wind bise(1) [la] klasse chouette (1) Seite 3 von 7 Louis XIV régna de 1643 à 1715 égner sur quelquun/quelque chose régner dans la cuisine 03.12.2006 Eule chouette (2) [la] Kohl Rosenkohl Windbeutel Pech haben über jemanden herfallen Kohlrabi chou (le) chou de Bruxelles chou à la crème faire chou blanc rentrer dans le chou à qn le chou-rave (les choux-raves) Krach Krach schlagen (fam) es kracht (fam) grabuge (le) faire du grabuge il a du grabuge Kuss liebe Grüße küssen einer Frau einen Handkuss geben baiser (le) bons baisers donner un baiser baiser la main dune dame Küsschen sich Küsschen geben viele Grüße und Küsse! jm. Begrüssungsküsschen geben küssen, bumsen (Achtung!!!) bise [la] (2) se faire la bise grosses bises! donner des bises à qn baiser (attention) küssen geh und gib ihm/ihr ein Küsschen! viele Grüße umarmen embrasser va lembrasser! je t/vous embrasse prendre dans les bras Lorbeer[baum], Lorbeer Siegeslorbeeren Lorbeeren ernten sich auf seinen Lorbeeren ausruhen Kirschlorbeer Oleander echter Lorbeer laurier le lauriers de la victoire se couvrir de lauriers sendormir [oder se reposer] sur ses lauriers laurier-cerise le laurier-rose le laurier-sauce le Mensch Mensch Meier! na, so was! sag bloß! nö Junge, Junge! ben eh ben! (ugs) ben ça alors! ah ben dis donc! (ugs) ben non (ugs) ben, mon vieux! (ugs) nageln, zusammennageln, festnageln das Bild an die Wand nageln wie angewurzelt stehen bleiben clouer clouer le tableau sur le mur rester cloué (sur place) Seite 4 von 7 03.12.2006 offen, aufrichtig etwas tut ihm aufrichtig leid ich sage es dir [ganz] offen du willst also wirklich nicht hingehen? sincèrement il est sincèrement désolé de qc je te le dis sincèrement sincèrement, tu ne veux pas aller? Optiker/Optikerin opticien(ne) (l) Reine klarstellen, ins Reine schreiben direkt ins Reine schreiben glatt, abrupt, klar und deutlich, netto auf der Stelle tot sein sauber, ordentlich, rein, klar, eindeutig über jeden Zweifel erhaben die Lage ist ziemlich undurchsichtig es ist klar, dass er lügt net le mettre au net (régler, recopier au propre) écrire directement au net net être tué(e) net net, te net de tout soupçon la situation nest pas très nette il est net quil ment satt haben jemanden/etwas satt haben sich einen Ast lachen marre en avoir marre de qn/qc se marrer Schnabel Schnabel eines Vogels nicht wissen, woran man ist ein Feinschmecker Schnauze, Schnabel bec (le) le bec dun oiseau rester le bec dans leau (fig) un bec fin le bec verseur sehr mögen, schwärmen für (musique, chanteur), gern gehen in Akkusativ (cinéma) etwas sehr gern tun adorer Sensibilität sehr sensibel sein (psych) äußerst empfindlich sein (anat) Kälteempfindlichkeit (anat) sensibel, empfindsam empfänglich für Aufmerksamkeiten einen empfindlichen Hals haben kälteempfindlich wunder Punkt Sinnenwelt empfänglich für Schmeicheleien sensibilité (la) être dune grande sensibilité être dune extrême sensibilité sensibilité au froid sensible sensible aux attentions être très sensible de la gorge sensible au froid point sensible univers/monde sensible sensible à la flatterie Sentimentalität sentimentalité (la) Spüle évier (m) [l] Stelle, Ort, (dun vêtement) rechte Seite endroit (m) [l] Seite 5 von 7 adorer faire qc 03.12.2006 der richtige/ein geeigneter Ort um etwas zu tun an mehreren Stellen stellenweise eine unsichere Gegend empfindliche Stelle; (moralement) wunder Punkt richtig herum sein. feuille: mit der Vorderseite nach oben liegen etwas rechts stricken le/un bon endroit pour faire qc à [o. en] plusieurs endroits par endroits un endroit peu sûr endroit sensible être à lendroit vêtement tricoter qc à lendroit unanständig (mot), hässlich (laid), ungezogen (personne,enfant) jemandem übel mitspielen vilain(e) Unordnung, Unruhe Unruhe verbreiten désordre (le) semer le désordre Verehrung, Anbetung (rel) jemanden anbeten adoration (f) [l] être en adoration devant qn verhätscheln (enfant) chouchouter Vogel gut Ding will Weile haben oiseau (m) [l] petit à petit, l oiseau fait son nid (proverbe) warm, herzlich, gemütlich chaleureux(-euse) witzig, lustig, spassig marrant(e) wohlerzogen bien élevé(e) Zustand, Stand, Verzeichnis, Aufstellung Ist-Zustand Verkehrslage Lage der Dinge, Sachlage Verkehrstüchtigkeit Straßenzustand, Straßenverhältnisse der bauliche Zustand des Schlosses beim gegenwärtigen Stand der Dinge unsere finanzielle Lage geistige/körperliche Verfassung Erschöpfungs-/Wachzustand ich verkaufe das Haus so, wie es ist in Ordnung sein in unbeschädigtem Zustand in gutem/schlechten Zustand sein, gut/nicht gut erhalten sein état le Seite 6 von 7 jouer un vilain tour à qn état actuel état de la circulation état de choses bon état de marche dun véhicule état des routes létat du gros œuvre du château dans létat actuel des choses létat de nos finances état mental/physique état dépuisement/de veille je vends la maison en létat être en état (stylo) en bon état marchandise être en bon/mauvais état 03.12.2006 nicht in der Lage sein etwas zu tun unglaublich dreckig sein Einzelaufstellung Kostenübersicht unter allen Umständen Personenstand jemandes Personalien überprüfen nicht man selbst sein nicht ganz bei sich [oder da] sein in heller Aufregung sein auf ein Dokument Bezug nehmen die Statistiken verweisen auf . reg dich doch nicht so auf! unter Schock stehen (Medizin) Gesundheitszustand être hors détat de faire quelque chose être dans un état de saleté inimaginable état détaillé état prévisionnel des coûts en tout état de cause (dans tous les cas) état civil vérifier létat civil de quelquun ne pas être dans son état normal être dans un état second (ugs) être dans tous ses états faire état dun document les statistiques font état de. ne te mets donc pas dans cet [oder dans un tel] état [oder dans un état pareil]! état dalerte état dâme avoir des états dâme (se poser des questions) état darrestation mettre quelquun en état darrestation être en état de choc état de santé Züchte(r) von Pflanzen Züchte(r) von Tieren cultivateur(-trice) (le/la) éleveur(-euse) (m/f) [l] Ärger das wird Ärger geben vilain (le) il va avoir du vilain Alarmzustand Seelenleben Gefühle haben, Liebeskummer haben jemanden verhaften [oder festnehmen] Seite 7 von 7 03.12.2006