Arbeitsblatt: Lektion 04

Lektion 04 abnehmen, darauf ankommen von jdm/etw abhängig sein terrain: zu etwas gehören das kommt drauf an das hängt vom Wetter ab dépendre de dépendre de qn/qc dépendre de qc ça dépend fam ça dépend du temps Absicht, Intention in guter Absicht handeln in der [aller]besten Absicht vorhaben, etwas zu tun der gute Wille zählt es war keine Absicht von seinen Absichten sprechen beabsichtigen, etwas zu machen intention (f) [l] agir dans une bonne intention avec les meilleures intentions [du monde] avoir lintention de faire qc cest lintention qui compte cétait sans intention parler de ses intentions avoir lintention de faire qc achten, wahren, einhalten geachtet werden Respekt verschaffen einer Verpflichtung (Dativ) nachkommen respecter être respecté se faire respecter sich (Dativ) respecter un engagement Annahme émettre/réfuter une hypothèse hypothèse (la) eine Hypothese aufstellen/widerlegen auf EDV umstellen, computerisieren informatiser aufhören aufhören etwas zu tun hör auf, ich glaub dir nicht! aufhören zu reden haltet den Dieb! die Polizei hat den Dieb verhaftet stehen bleiben, anhalten ich bleibe vor der Migros stehen ich bin vor der Migros stehen geblieben arrêter de arrêter de faire qc arrête, je ne te crois pas! arrêter de parler au voleur, arrêtez-le! la police arrêté le voleur sarrêter je marrête devant la Migros je me suis arrêtée devant la Migros außerdem en plus de betreffen was jemanden/etwas betrifft[, so] was betrifft concerner en [o. pour] ce qui concerne qn/qc en ce qui concerne Cello violoncelle (le) die Haare toupieren crêper les cheveaux erstens, im Übrigen premièrement Seite 1 von 6 03.12.2006 Fensterscheibe vitre (la) Frechheit frech, unverschämt, unverfroren sein toupet (le) avoir du toupet Geduld Geduld haben sich gedulden [nur] Geduld! Engelsgeduld haben Sie Geduld! patience (la) avoir de la patience prendre patience patience! patience dange veuillez patience gegen, dagegen sich [eng] an jemanden schmiegen dicht aneinander gedrängt etwas gegen jemanden/etwas haben auf jemanden wütend sein ich habe nichts dagegen dagegen contre venir tout contre qn serrés les uns contre les autres avoir quelque chose contre qn/qc être furieux contre qn je nai rien contre par contre Geige, Violine violon (le) Glasscheibe verre (le) Grund, Vernunft Lebensinhalt gute/schlechte Gründe haben das ist kein Grund etwas zu tun seine Gründe haben jemanden wieder zur Vernunft bringen bei [klarem] Verstand sein den Verstand verlieren Recht haben weshalb, warum deshalb raison (la) raison de vivre avoir de bonnes/mauvaises raisons ce nest pas une raison pour faire qc avoir ses raisons ramener qn à la raison avoir toute sa raison perdre la raison avoir raison pour quelle raison cest la raison pour laquelle Hilfe [zu] Hilfe! jemanden zu Hilfe rufen mit Hilfe eines Messers Tagesmutter ich helfe dir ich habe ihr geholfen ich helfe ihnen ich habe ihnen geholfen aide (f) [l] laide! appeler qn à laide à laide dun couteau aide maternelle je laide je lai aidée je les aide je les ai aidée (w) hinpfuschen, schuldern bâcler jedenfalls en tout cas Seite 2 von 6 03.12.2006 kennen, wissen wissen Sie schon das Neueste? da kenn ich mich aus! das ist immer dasselbe sein Handwerk verstehen jemanden mit jem. bekannt machen ausnahmslos gültig sein wie ich mich kenne sich [gut] mit Computern auskennen connaître vous connaissez la nouvelle? ça me connaît! fam on connaît la musique connaître son métie faire connaître qn à qn ne connaître aucune exception tel que je me connais sy connaître en ordinateurs Kosten Schulgeld Nebenkosten einschließlich aller Unkosten allgemeine Unkosten Verwaltungskosten frais (m) [les] frais de scolarité faux frais tous frais compris frais généraux frais de gestion Krete, First, Kamm Bergkamm crête (la) la crète dune montagne kurz, knapp fassen Sie sich kurz! in scharfem Ton kurz kurz und gut bref(brève) soyez bref! dun ton bref en bref enfin bref Lächeln lächeln jemanden anlächeln gut gelaunt sein [immer] freundlich bleiben jemanden anlächeln sourire (le) faire un sourire faire un sourire à qn avoir le sourire fam garder le sourire sourire à qn mitnehmen jemanden zum Kino bringen emmener emmener qn au cinéma Pirouette, Kehrwende sich herausreden Frage mit ein paar Scherzen ausweichen pirouette (la) répondre [o. sen tirer] par une pirouette répondre par des pirouettes Profit, Gewinn, Ertrag zugunsten von bénéfice (le) au bénéfice de ruhig, still seine/ihre Ruhe haben in Ruhe lassen beruhigt sein können stillhalten tranquille être tranquille pers laisser tranquille pouvoir dormir tranquille se tenir tranquille Seite 3 von 6 03.12.2006 sei still! sois tranquille sagen, ausdrücken sag mal überjemanden/etwas nur Gutes/Schlechtes sagen was sagst du dazu? was soll man da denn sagen? er sagt, er sei krank [von etwas] hören was heißt . auf Deutsch? das heisst dire à dis voir dis donc dire du bien/mal de qn/qc quest-ce que tu dis de ça? que dire? il dit être malade entendre dire qc comment se dit . en allemand? cest-à-dire Schach Schach spielen Schach und matt! Schachbrett Schachfiguren échecs (m) [les] jouer aux échecs échec et mat! léchiquier (m) pièce la déchecs sich selbst erniedrigen se diminuer (se rabaisser) Sorge souci (le) Spirale Heft mit Spiralbindung Preisspirale spiralförmig spirale (la) cahier à spirale spirale de prix en spirale stechen, beissen, pieksen eine Nadel in etwas (Akkusativ) stechen auf der Haut kratzen in den Augen/im Gesicht brennen in Tränen ausbrechen einen Wutanfall/Koller kriegen sich an Brennnesseln (Dativ) verbrennen piquer piquer une aiguille dans qc piquer la peau piquer les yeux/le visage piquer une crise de larmes piquer une colère/une crise se piquer avec des orties Toupet, Haarteil falsch, unecht postiche (le) postiche trotz trotz allem gegen meinen/ihren/seinen Willen ohne zu wollen habe ich gehört, was Sie gerade gesagt trotzdem malgré malgré tout malgré moi/elle/lui jai entendu malgré moi ce que vous venez de dire malgé cela Tussi meuf (la) Verkehrsstau embouteillage (m) [l] Seite 4 von 6 03.12.2006 im Stau stecken être pris dans un embouteillage vermeiden, meiden es vermeiden etwas zu tun fahr möglichst nicht über Lyon jemanden meiden jemandem etwas ersparen éviter de éviter de faire qc évite de passer par Lyon éviter qn éviter qc à qn vermindern, herabsetzen um fünf Euro billiger werden kürzer/schmaler/dünner werden diminuer diminuer de cinq euros diminuer de longueur/de largeur/dépaisseur wirksam, effizient, effektiv, kompetent efficace Wirkung Schneeballeffekt Nebenwirkung die Folge von etwas sein wie eine Bombe einschlagen im Zorn handeln tatsächlich Riesenaufsehen effet (m) [l] effet boule de neige effet secondaire être leffet de qc avoir [o. faire] leffet dune bombe agir sous leffet de la colère en effet effet bœuf woanders woandershin schauen nirgendwo anders überall sonst übrigens sonst; (en outre) außerdem geistesabwesend sein du kannst mich mal ailleurs regarder ailleurs nulle part ailleurs partout ailleurs dailleurs par ailleurs être ailleurs va voir ailleurs si jy suis fam Wutausbruch, Wut rot vor Wut sein auf jemanden wütend sein/werden einen Koller kriegen aufgebracht colère (la) être rouge de colère être/se mettre en colère contre qn piquer une colère fam en colère würfeln, um etwas würfeln eine Fünf würfeln den Speck würfeln jouer aux dés, jouer qc aux dés faire un cinq couper le lard en dés ätzend! [das ist] echt ätzend so eine Plackerei! diese Schinderei beenden und dann komme was da wolle! galère (la) cest [la] galère quelle galère! sortir de cette galère et vogue la galère! Seite 5 von 6 03.12.2006 Treppenabsatz, [Zwischen]stadium auf derselben Etage wohnen eine neue Stufe erreichen stufenweise die oberste [Treppen]stufe die auf den Treppenabsatz führende Tür palier le habiter sur le même palier atteindre un nouveau palier par paliers la marche palière la porte palière verbreitern, erweitern, weiten, größer machen [oder erscheinen lassen] breiter werden Verbreiterung, Weitermachen, Weiten, Ausbauen, Erweitern Kanalverbreiterung élargir Seite 6 von 6 sélargir (fleuve, route) élargissement le élargissement dun/du canal 03.12.2006