Arbeitsblatt: Lektion 07

Lektion 07 Abschluss, Schlussfolgerung letzten Endes zu dem Schluss kommen, dass . [ab]schließen etwas aus etwas schließen mit etwas [ab]schließen conclusion (la) en conclusion [en] arriver à la conclusion que . conclure conclure qc de qc se conclure par qc atmen, Luft holen, aufatmen tief einatmen! respirer respirez fort! aufrechterhalten, beibehalten es beim vereinbarten Termin belassen er hielt seinen Kopf über Wasser die Regierung will die Preise stabil halten an etwas (Dativ) festhalten dabei bleiben, dass etwas wahr ist sich über Wasser halten maintenir maintenir un rendez-vous il maintenait sa tête hors de leau le gouvernement veut maintenir les prix maintenir qc maintenir que qc est vrai se maintenir en surface Ausländer fremd (nicht einheimisch) das Ausland Auslandsaufenthalt nicht zur Familie gehören nicht zum Thema gehören jm. fremd sein Seltsamkeit, Eigenartigkeit auswärtige Angelegeneheiten (geschäftlich) étranger (m) [l] étranger(-ère) létranger séjour à létranger être étranger à la famille être étranger au sujet être étrange à qn létrangeté (f) les affaires étrangères Aussehen vornehm/wie eine Königin aussehen eine entfernte Ähnlichkeit mit jemandem (Dativ) mit Entschiedenheit einen traurigen Eindruck machen der Kuchen sieht appetitlich aus dieser Vorschlag kommt mir dumm vor obwohl man es [gar] nicht vermuten würde wie stehe/stünde ich denn da? aussehen, als ob air (m) [l] avoir lair distingué/dune reine un faux air de qn dun air décidé avoir lair [dêtre] triste le gâteau lair délicieux cette proposition ma lair idiote sans en avoir lair de quoi ai/aurais-je lair? avoir lair behindern, beeinträchtigen jemanden/etwas bei etwas behindern Hemmnis entraver entraver qn/qc dans qc lentrave (f) beißen etwas (Akkusativ) [hinein]beißen mordre mordre dans qc Seite 1 von 7 03.12.2006 sich in etwas (Akkusativ) bohren auf etwas (Akkusativ) übergreifen jemandem/jemanden ins Ohr/Bein beißen jemandem/jemanden in den Finger beißen sich (Dativ) auf die Zunge beißen Bissverletzung, Bisswunde mordre dans qc mordre sur qc mordre qn à loreille/la jambe se mordre [la langue] la morsure benommen machen [ganz] jemanden mit Arbeit überhäufen stumpfsinnig; musique [ohren]betäubend abrutir abrutir qn de travail abrutissant(e) bescheuert Scheißkerl dumme Zicke Scheiße machen (vulgär) ach du grüne Neune! Depp(in) con(ne) pauvre [o. sale] con! pauvre [o. sale] conne faire le con oh! le con/la conne! le/la con bestimmt, festgelegt Bestimmung, Festlegung déterminé(e) la détermination mordre le doigt de qn Betrachtung, Nachdenken nach reiflicher Überlegung muss man erst noch nachdenken réflexion (la) après mûre réflexion qc demande réflexion über etwas (Akkusativ) jemandem seine Überlegungen zu einem faire des réflexions à qn sur un sujet Thema mitteilen behalte deine Kommentare für dich je te dispense de tes réflexions spitze Bemerkungen über die faire des réflexions sur la voisine/la Nachbarin/das Auto machen voiture meine Mutter hat immer etwas an mir ma mère me fait toujours des réflexions auszusetzen beweisen es ist erwiesen, dass . es gibt keinen Beweis dafür, dass sich (Dativ) beweisen prouver il est prouvé que . il nest pas prouvé que (subjonctif) se prouver Bündnis, Verbindung sich verbünden Verbindung zwischen zwei Personen angeheiratet verschwägert sein alliance (f) [l] faire alliance alliance entre deux personnes par alliance être [des] parents par alliance ehemalig (früher), alt, antik schon lange im Beruf sein die Alten schon lange zum Unternehmen gehören ancien(ne) être ancien dans le métier les anciens être un ancien dans lentreprise Seite 2 von 7 03.12.2006 Antiquitäten lancien (m) Entscheidung, Beschluss einen Entschluss fassen behördliche Verfügung Entschlusskraft entscheidend, ausschlaggebend décision (la) prendre une décision décision administrative esprit de décision décisif(-ive) erstaunen sich über etwas (Akkusativ) wundern, über etwas (Akkusativ) erstaunt sein sich darüber wundern, dass das würde mich wundern étonner sétonner de qc sétonner (de ce) que (subjonctif) ça métonnerait fließend (lesen, sprechen) couramment freibekommen, Flasche entkorken ein Waschbecken frei machen déboucher déboucher un lavabo Fresse, Maul nett/fies aussehen ein Großmaul sein sich in die Höhle des Löwen wagen stinksauer sein sich kaputtlachen gueule (la) avoir une bonne/sale gueule être une grande gueule fam se jeter dans la gueule du loup faire une sale gueule fam se fendre la gueule fam Fussgänger(in) Fußgänger-; rue autofrei piéton(ne) (le/la) piétonnier(-ière) fähig personne: fähig sein etwas zu tun; chose: etwas tun können Fassungsvermögen Speicherkapazität sehr leistungsfähig sein geistige Fähigkeiten (Mehrzahl) capable être capable de faire qc führen, leiten Anführer (Rädelsführer) ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen das führt zu nichts mener (le) meneur mener un enfant à lécole/chez le médecin cela ne vous mène à rien Geisteskranke(r) aliéné(e) [l] Glöckchen grelot (le) Grad, Stufe bis zu einem gewissen Grad im höchsten Maß degré (le) jusquà un certain degré au dernier/plus haut degré la capacité capacité dune mémoire posséder une grande capacité de travail capacités intellectuelles Seite 3 von 7 03.12.2006 das Grundschulwesen/das höhere Schulwesen wenn jemand so dumm ist lenseignement du premier/second in Betracht ziehen der Zukunft/dem Tod entgegensehen eine Reise für jemanden planen planen etwas zu tun davon ausgehen, dass envisager de envisager lavenir/la mort envisager un voyage pour qn envisager de faire qc envisager que (subjonctif) klug, stichhaltig judicieux(-euse) kündigen jemanden entlassen Entlassung Massenentlassung licencier licencier qn le licenciement licenciement collectif lustig, komisch, merkwürdig das ist wirklich nicht komisch! dabei habe ich ein ganz komisches Gefühl komisch, seltsam Spass eine spaßige Geschichte eine komische Idee drôle ça na vraiment rien de drôle! ça me fait tout drôle à ce degré de bêtise à drôle de la drôlerie une drôle dhistoire une drôle lidée Lösung Lösung für ein Problem Ausweichlösung [zu] einfache Lösung flüssiges Medikament solution (la) solution à un [o. dun] problème solution de repli solution de facilité solution pharmaceutique/médicamenteuse Marke Markenartikel auf die Plätze! Vertrauensbeweis [eingetragenes] Warenzeichen sich zurechtfinden marque (la) produit de marque à vos marques! marque de confiance marque déposée trouver ses marques Nadel Stecknadel Näh-/Stricknadel aiguille (f) [l] lépingle (f) aiguille à coudre/tricoter Offensichtlichkeit, Offenkundigkeit ganz offensichtlich das liegt doch auf der Hand sich den Tatsachen beugen etwas nicht wahrhaben wollen sich in den Vordergrund drängen évidence (f) [l] de toute [o. à l] évidence cest une évidence se rendre à lévidence refuser de se rendre à lévidence se mettre en évidence Seite 4 von 7 03.12.2006 Pensionierung die Altersgrenze, das Rentenalter vorzeitiger Ruhestand, Vorruhestand im Ruhestand sein in den Ruhestand gehen Zusatzrentenversicherung retraite (la) lâge de la retraite retraite anticipée être à la retraite partir à la retraite, prendre sa retraite retraite complémentaire (assurance) Protokoll compte-rendu (le) Prozess gegen jemanden prozessieren mit jemandem hart ins Gericht gehen procès (le) être en procès avec qn faire le procès de qn/qc Schlauch schlauchlos Schlauch Gartenschlauch chambre la à air sans chambre à air le tuyau le tujau darrosage solche(r, s); objets, personnes; gleich nichts Derartiges so eine Frechheit jemandem/einer S. ähnlich Ähnliches so etwas [Ähnliches] wie ein Garten ein Hauch von Wahrheit der Schein trügt so tun, als würde man schlafen so tun, als wäre nichts gewesen so tun, als ob semblable rien de semblable une semblable désinvolture semblable à qn/qc le semblant un semblant de jardin un semblant de vérité être des faux semblants faire semblant de dormir faire semblant de rien fam faire semblant stumpfsinnig, dumm Dummheit stupide la stupidité unbestimmt, nicht festgesetzt in Bezug auf etwas (Akkusativ) unentschlossen sein indéterminé(e) être indéterminé sur qc verrückt, wahnsinnig einen Tobsuchtsanfall bekommen völlig übergeschnappt sein doch nicht verrückt sein durchdrehen das ist [ja] zum Verrücktwerden fou (fol/folle) devenir fou furieux être fou à lier (ugs) ne pas être fou fam devenir fou cest à devenir fou, il a de quoi devenir fou il me rendra fou (ugs) qn est/serait fou de faire qc il faut être fou pour faire cela er bringt mich noch ins Irrenhaus jd ist/wäre verrückt, etwas zu tun man muss ganz schön dumm sein, um das zu tun Tollkühnheit folle audace Seite 5 von 7 03.12.2006 eine heiße Nacht verbringen einen Lachkrampf bekommen die wildesten Gerüchte vor Kummer (Dativ) fast den Verstand verlieren ein wahnsinniges Verlangen verspüren außer sich vor Wut (Dativ) sein ein Heidengeld ganz aus dem Häuschen geraten Irrer, Wahnsinniger, Geistesgestörter lass den Quatsch! sich königlich amüsieren passer une folle nuit avoir le fou rire les rumeurs les plus folles être fou de chagrin être fou de désir être fou de colère un argent fou devenir tout fou le fou arrête de faire le fou! samuser comme un petit fou fam Vorbeikommen, Vorüberziehen Durchfahrt verboten vorfahrtsberechtigte Straße es kommen viele Leute vorbei; (circulation) es ist viel Verkehr Durchreisende(r) Übergang Kindheit zum Jugendalter Fußgängerüberweg Bahnübergang jemandem/einer S. die Vorfahrt lassen im Vorbeigehen, nebenbei par le passage souterrain passage (le) passage interdit passage protégé il a du passage fam personne de passage passage de lenfance à ladolescence passage clouté [o. pour piétons] passage à niveau céder le passage à qn/qc au passage (en chemin) durch die Fussgängerunterführung Vorfahr(in), Urahn(in) ancêtre (m/f) [l] vorgreifen, sich in die Zukunft versetzen Vorwegnahme Vorauszahlung im Voraus anticiper lanticipation anticipation de paiement par anticipation Wanderschuhe chaussures de randonnée (les) Wortwechsel [heftiger] altercation (f) [l] Zusammenhang, Bericht Gemeinsamkeit die zwischen zwei oder mehreren Dingen freundschaftliche/gutnachbarliche Beziehungen Geschlechtsverkehr mit jemandem haben Bericht über jemanden/etwas abfassen sich auf etwas (Akkusativ) beziehen in jeder Hinsicht rapport (le) rapport entre deux ou plusieurs choses Überstunde lheure supplémentaire (f) rapports damitié/de bon voisinage avoir des rapports avec qn faire/dresser un rapport sur qn/qc avoir rapport à qc sous tous les rapports Seite 6 von 7 03.12.2006 zusätzlich supplémentaire Verbot ein Verbot aufheben beschließen, jemandem ein Spiel zu verbieten verbotenerweise etwas tun „Parken/Rauchen verboten „Betreten der Baustelle verboten verbieten, im Keim ersticken jemandem etwas verbieten interdiction la lever une interdiction décider linterdiction dun jeu à quelquun nichts hindert einen daran, etwas zu tun jemandem das Haus verbieten etwas unterlassen/es unterlassen, etwas zu tun, sich (Dativ) etwas verbieten [oder versagen] /es sich (Dativ) verbieten, etwas zu tun Warenmarkt, Warenmesse, Jahrmarkt Trödelmarkt Handelsmesse, Verkaufsmesse Touristikmesse Pariser Jahrmarkt sich lautstark amüsieren, durchfeiern Mustermesse Hexenkessel befriedigend befriedigen, zufrieden stellen allen Erfordernissen genügen eine Reklamation erledigen einer Verpflichtung nachkommen sich an bestimmte Regeln halten einem Gesuch entsprechen sich mit etwas begnügen Zufriedenheit, Genugtuung die Erfüllung eines Wunsches ein Mensch ist mit jemandem/etwas sehr zufrieden zufrieden stellen allen gerecht werden bekommen, was man will faire quelque chose malgré linterdiction interdiction de stationner/de fumer interdiction de pénétrer sur le chantier interdire interdire quelque chose à quelquun (obstacle) rien ninterdit de faire quelque chose interdire sa porte à quelquun sinterdire quelque chose/de faire quelque chose foire la foire à la brocante foire commerciale foire du tourisme foire du Trône traditioneller faire la foire (ugs) foire de démonstration [oder déchantillons] foire dempoigne (ugs) satisfaisant, satisfaire satisfaire à toutes les exigences satisfaire une réclamation satisfaire à une obligation satisfaire à certaines règles satisfaire à une requête se satisfaire de quelque chose satisfaction la la satisfaction dun désir quelquun/quelque chose donne toute satisfaction à une personne donner satisfaction à quelquun jemanden donner satisfaction à tout le monde obtenir satisfaction Seite 7 von 7 03.12.2006