Arbeitsblatt: Übersetzung

Translation 2 Wie würdest du diesen Titel eines Bestsellers ins Deutsche übersetzen? Die Übersetzungsmaschine „Altavista Babelfish schlägt Folgendes vor: „Im schlimmsten Fall Drehbuch. Das ist es nun sicher nicht. Die deutsche Ausgabe des Buches heißt: „Überleben in Extremsituationen. Keine präzise Übersetzung zwar, aber es kommt zum Ausdruck, worum es in dem Buch geht. presence of mind due to equalize attempt screwdriver Geistesgegenwart wegen ausgleichen versuchen Schraubenzieher steep angle roof floating time airtight deep breath steiler Winkel Dach Schwimmzeit luftdicht tiefer Atemzug Deine Aufgabe: Studiere, worum es im Szenario geht. Du brauchst nicht alle Wörter zu kennen. Du merkst bald, welches Schlüsselwörter sind, die du im Wörterbuch nachschlagen musst. Bereite ein kurzes Referat vor, um deine Kameradinnen und Kameraden zu informieren, wie sie sich in dieser Extremsituation verhalten sollen. Nie Wort für Wort übersetzen, sondern eigene Sprache gebrauchen. Achte auf kurze Sätze in einem korrekten Deutsch. Du darfst einen Notizzettel im Postkartenformat verwenden. ic nov 09