Arbeitsblatt: Test Schwiizerdütsch vs Hochdeutsch

Test: Schwiizerdütsch vs. Hochdeutsch Name: Vorname: Klasse: Datum: 28./29.4.08 Maximale Punktzahl: 30 Erreichte Punktzahl: Klassenschnitt: 1. Was ist Schweizerdeutsch? Aussprache, Akzent Beantworte die Frage in ganzen Sätzen! Warum ist Schwiizerdütsch keine Sprache? /1 Welche Nachbarländer beeinflussen unseren Wortschatz indem einige Wörter „importiert werden? /1 Warum gibt es kein „Einheitsschweizerdeutsch, d.h. ein Dialekt, der als Einheitssprache gilt? /2 Wann entstand eine Gegenbewegung die sich für die Rettung der Dialekte einsetzte? /1 Wo findet man heute noch im öffentlichen Leben das Schweizerdeutsch? /1 Welches Problem stellt sich speziell für die Schweiz bei der Förderung des Schweizerdeutschen im öffentlichen Leben? /1 Welche drei Bedeutungen hat das Wort Akzent? (Stichwörter erlaubt) /1 Versuche den Unterscheid zwischen Akzent und Dialekt zu beschreiben. / 2 2. Übersetze folgende Wörter a) Schweizerisches Hochdeutsch Schwiizerdütsch Ferien Hochdeutsch Schwiizerdütsch Laken Sahne Schreiner Zvieri zügeln Hochdeutsch Hörnchen Maturität Frühstück Quartier/5 b) Mattenenglisch – eine Quartiersprache Mattenenglisch Funi Gring Scheiche Hochdeutsch Mattenenglisch Schule Schnaps Sesch Hochdeutsch Bleistift Schlittschuhe Gefängnis Moinz/5 3. Übersetze Üsere Nachbur hät wele ufem Trottoir parkiere. Woner gsee hät, dass Polizischtin ufem Velo chunt, häter gcheert und isch überegfaare zum Parkplatz vom Spitol änet de Chrüüzig. Wäg de Guddle, wos uf de Schtross ää het wills dia ganz Nacht gregnet het, häter glueget, dasser bim Usschtiige nid uusgschlipft isch. Trotzdem häter pressiert, will er no hät müesse go poschte un en Brief go irrüere. Wo er aber vor em Briefchast gstande isch, häter gmerkt, dass kei Briefmarke uf em Brief gsi isch und er sis Portmonnee im Auto vergesse het. So het er probiert Lüt zfröge ob si ihm nit es paar Rappelig geh chönd damit er Briefmarke chaufe cha. Denn isch wieder dia Polizischtin uf em Velo verbi gfahre und het ihn denn grad verhaftet will er bettlet het /10