Arbeitsblatt: falsch verwendete Fremdwörter in einem Text suchen

Fremdwörter – durcheinander geraten Im folgenden Text stimmen die deutschen Erklärungen nicht mit den erwähnten Fremdwörtern überein. • Unterstreiche alle verwendeten Fremdwörter • Erstelle eine Tabelle, worin du links die deutschen Erklärungen notierst. • Suche nun die entsprechenden Fremdwörtern zu den deutschen Erklärungen und trage sie in die Tabelle ein. Roda Roda Leitfaden für Reiche Lieber Freund, Sie sind durch glückliche Ausnutzung geschäftlicher Chansons in einen Gesellschaftskreis aufgestiegen, der gern Fremdwörter gebraucht. Damit Sie sich nun nicht jeden Augenblick balsamieren, möchte ich Ihnen einige Winke für die Konservation geben. Vor allem, bitte, seien Sie nicht beleidigt, wenn jemand Sie einen Parvenu nennt. Er meint nichts Böses. Parvenu ist eine spanische Wand, ein Bettschirm. Arrivé hingegen: eine singbare Melodie, ein Gesangsstück. Hypothese ist die längste Seite eines rechtwinkligen Dreiecks. Zwischen Tuberosen und Protuberanzen ist ein gewaltiger Unterschied: Protuberanzen sind Apfelsinen, Tuberosen jedoch Lungenschwindsüchtige. Halten Sie Zyklamen und Zyklus auseinander: Zyklame ist ein Wirbelwind, Zyklus ein Riese mit einem Auge. Für Wirbelwind kann man auch Toreador sagen; Tournedos klingt wohl ähnlich, bedeutet aber etwas ganz anderes, nämlich einen südfranzösischen Minnesänger. „Sagt man Champignon oder Champion?, werden Sie fragen. Es kommt darauf an, ob Sie Haarwäsche meinen oder eine Papierlaterne. Antinomie ist die Kunst, Leichen zu zergliedern; Anthologie: Selbstregierung, Unabhängigkeit. Panorama ist eine Landenge in Südamerika; Paranoia aber ein Schlafanzug. Tarlatan: ein Kurpfuscher und Marktschreier; Samojeden sind russische Teemaschinen. Merken Sie sich ferner, dass eine Kreolin nicht dasselbe wie eine Mulattin ist. Mulatten sind Bastarde von Pferd und Esel; eine Kreolin ist ein gebauschter Frauenrock. Man wird Ihnen von Krankheit und Gesundheit reden, Prophylaxe und Hygiene. Behalten Sie, bitte, wohl im Gedächtnis: Prophylaxe ist die Reblaus; Hygiene ein Raubtier, das Leichen frisst. Ein grosser Unterschied ist auch zwischen Olymp und Hades; Hades ist die Rückenmarksschwindsucht, Olymp aber ein Neugebilde in der Nase. Basilisk: eine griechische Kirche. Mein Freund, ich hoffe, Sie wissen nun Bescheid mit Fremdwörtern. Sollten Ihnen noch jemals Zweifel aufsteigen, dann reden Sie nicht leichtfertig hin, sondern schlagen vorher hübsch nach im Konföderations-Mexiko, wo Sie, nach dem Alpaka geordnet, das Wissenswerte beisammen finden. Deutsche Erklärung Glücksfall, günstige Gelegenheit Sich blossstellen Geselliges Gespräch Spanische Wand Gesangsstück, singbare Melodie Längste Seite eines rechtwinkligen Dreiecks Lungenschwindsüchtige Orangensorte Wirbelwind Riese mit einem Auge Wirbelwind Südfranzösischer Minnesänger Haarwaschmittel Papierlaterne Kunst, Leichen zu zergliedern Selbstregierung, Unabhängigkeit Landenge in Südamerika Schlafanzug Kurpfuscher, Marktschreier Russische Teemaschinen Gebauschter Frauenrock Mischling von Pferd und Esel Reblaus Raubtier, das Leichen frisst Neugebilde in der Nase Rückenmarkschwindsucht Griechische Kirche Nachschlagewerk Ordnungskriterium in einem Nachschlagewerk Fremdwort Chance Sich blamieren Konversation Paravent Arie Hypotenuse Tuberkulosekranke Pomeranze Zyklon Zyklop Tornado Troubadour Shampoo Lampion Anatomie Autonomie Panama Pyjama Scharlatan Samowar Krinoline Muli oder Maultier Phylloxera Hyäne Polyp Tabes Basilika Konversationslexikon Alphabet