Arbeitsblatt: Du Rêve pour les Oufs

Material-Details

Vocabulaire expliqué et quelquefois traduit du livre Du Rêve pour les Oufs de Faïza Guène livre de poche
Französisch
Lesen / Literatur
12. Schuljahr
2 Seiten

Statistik

90936
563
0
10.12.2011

Autor/in

Catherine Krummenacher
Land: Schweiz
Registriert vor 2006

Downloads Arbeitsblätter / Lösungen / Zusatzmaterial

Die Download-Funktion steht nur registrierten, eingeloggten Benutzern/Benutzerinnen zur Verfügung.

Textauszüge aus dem Inhalt:

Chapitre 1 07 08 09 10 11 12 14 15 p. 7-17 LE FROID DE LA GRANDE VILLE Ça caille il fait très froid cl Un bled endroit perdu (péjoratif) vient de larabe, le bled, la campagne (paumée) péjoratif Y rien dans ton bled pas de bistro synonyme de village. Kaff cavaler courir cl pute prostituée cl Une nouvelle boîte une entreprise cl Un vieux de la vieille personne ayant beaucoup dexpérience cl De la paperasse papiers/ documents administratifs à remplir et ça énerve Encore de la paperasse! ils nous font chier (vulg) avec leur paperasse Jétais bloquée ne plus pouvoir rien faire ou être coincée par sa timidité ou coincé dans lascenseur. Petits jobs petits boulots travaux sans avenir. Un jean ultra-moulax ultra-moulant le suffixe AX très/ultra) il est furax (furibard, très en colère) (plus bas serré jusquà la déchirure de lutérus). Cest marrant cest drôle cl être collé/e à qn être toujours avec qn. Expression « tenir la chandelle » den dritten Rad am Wagen sein se foutre ici se placer sen griller une fumer une cigarette cl trouver un QG quartier général pour militaire, politique, bureau, QG de campagne. (le maquillage est ici comparé à des peintures de guerre) « se mettre sur son trente et un » se faire beau, bien shabiller pour trouver, par exemple un job/un travail ou avoir un rendez-vous (rancart cl) sentimental. avoir de la classe apart sein/ aussehen ça me crêve ça me fatigue Les meufs les femmes (verlan) cest ma meuf, ma gonzesse, (uniquement employé par les jeunes.) Se saper shabiller, la sape, le mieux sapé. Mon œil! (on porte le doigt à son œil) je ne te crois pas. Des putains de mecs des bêtes de beau gosses des hommes super bien. Des ploucs paysans à lorigine, aujourdhui, des gros cons, grossiers. Ton costard, ça fait un peu plouc. Des mecs en mode « 2 de QI » QI quotient intellectuel. 2 de QI complètement idiot. frimer faire semblant de frimeur Sarkozy, cest pour la frime quil sort avec Carla Bruni, afficher un air de supériorité avec du clinquant, de la sape, une grosse bagnole la béhème BMW. La droite en France avec Sarko est dénoncée pour sa frime, on lappelle la droite « bling-bling », le bruit que font les montres Rolex, les chaînes en or autour du cou, genre « loubard rutilants de pare-chocs ». Cétait un peu relou lourd verlan schwerfällig Le daron le père de famille (rare) Illico tout de suite illico presto cl Les potins les commérages cl das Geschwätz Une vraie pipelette (bavarde qui parle sans arrêt) comme la concierge cl tafer bosser travailler le taf le boulot cl) la/le jeter en lair Schluss machen mit jdm. un type chelou louche verlan. bizarre komisch se taper qn ici coucher avec qn. kiffer qn ici être amoureux/se. 16 se faire mettre à lamende se faire sanctionner/punir accouche Vas-y Parle un ouf un fou verlan