Arbeitsblatt: Du Rêve pour les Oufs

LE CHAT À NEUF VIES 34 Ne pas valoir un clou fig Ça ne vaut pas un clou le nouveau CD de Blingg se tirer cl pisser/la pisse vulg la veine (avoir la veine) cl ne pas décrocher un mot cl un mec cl avoir les chocottes cl syn la trouille, les jetons, la pétoche Jaurais pu tomber sur qn dhab dhabitude clopinette rien cl être payé des clopinettes un salaire minime ne rien valoir 36 36 plaquer qn (se faire plaquer par) cl craquer -craquer pour qn tomber amoureux/se de. cl jdn sitzen lassen Ici Ich geh kaputt! 36 cétait trop glauque fig pénible, pas intéressant piocher dans les bottins trostlos 35 35 35 35 35 35 36 36 36 37 37 37 37 38 38 briefer de « briefing » tenir un discours, donner des conseils virer qn/ avoir été viré/e par cl bosser travailler cl chourer voler ce qui me fait péter un boulard sans doute un boulon suffixe « ard » très employé négativement partir pinkeln la chance ne rien dire un homme avoir peur rencontrer qn par hasard ici prendre un nom au hasard dans un bottin téléphonique. renvoyer qn de son travail/licencier ce qui ménerve Vocabulaire supplémentaire pour le 4ème chapitre 35 une interdiction formelle une interdiction absolue 35 une constipation (Verstopfung)/une constipation verbale fig la personne ne parle pas. 35 occulter oublier 36 bien fait gut « gebaut » 36 la destinée le destin Schicksal 36 lescabeau Schemel 37 en date ici actuel Connotations socio-culturelles 36-37 Mcdo, Quick, Paul, KFC, Pizza Hut sont des chaînes de restaurant. 37 Travailler pour le compte du ministère de lIntérieur travailler pour la police. La police fait partie du ministère de lIntérieur. ON BESOIN DE DEUX MAINS POUR APPLAUDIR 39 40 41 41 41 41 41 41 44 44 45 45 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 le rancard le rendez-vous Ça sentait le roussi le brûlé Attention Danger la galère (plusieurs sens) cl Cest la galère es ist zum kotzen capter fig/cl comprendre la connerie lidiotie la bêtise le con /la conne/la connasse vulg/cl un restaurant branché moderne glousser comme une dinde rigoler un loubard un voyou cl le matériel fig les seins un plouc un paysan. être derrière qn le surveiller passer un savon à qn disputer qn cl loufouque bizarre ou drôle cl Lêche-cul très vulg bizness de langlais business travail fricoter avec qn en avoir marre de en avoir assez de la pute/la putain/la catin vulg/cl la prostituée aujourdhui, très souvent employé par les jeunes Putain Vise un peu le mec Hure la grosse ambiance la grande ambiance Les flics(les keufs) cl les policiers craquer fig cest chiant vulg énervant un papelard papier flipper fam Die Sache wird brenzlig. Gauner ici un imbécile Strebbler dunkle Geschäfte machen genug haben von. ici platzen ausrasten durchdrehen deprimiert sein Vocabulaire supplémentaire pour le 4ème chapitre 39 le cachot la prison Gefängnis 39 être censé faire qc eigentlich etw. tun sollen 40 une arnaque Betrug/Schwindel 42 le postérieur le derrière 43 la djellaba (arabe) robe 43 un hamman (arabe) maison de soins corporels » 44 un gant de crin (ancêtre du Peeling) qui mesquintait la peau esquinter abîmer 44 les filles qui avait une extrême platitude à tous les niveaux 1. Elles navaient pas de poitrine et 2. elles étaient idiotes. 45 une chiffonnière Lumpensammlerin 46 une vraie teigne Zack personne méchante Connotations socio-culturelles 43 Le PMU le tiercé course de chevaux sur laquelle, on peut miser. 45 le savon de Marseille est un savon hyper connu de très bonne qualité. 46 la fête dAïd el-Kébir fête nationale algérienne 46 la préfecture Regierungsstatthalteramt. En France, les papiers didentité vont se chercher à la préfecture.